1
00:00:10,450 --> 00:00:14,450
(لي هي جون، بارك هاي سو)

2
00:00:15,090 --> 00:00:18,090
(كواك سون يونج)

3
00:00:18,560 --> 00:00:21,560
(سونغ جيون هي، سوه جي هاي)

4
00:00:23,090 --> 00:00:25,099
(يو سيونج موك، بيك هيون جين)

5
00:00:25,100 --> 00:00:27,100
(هيو جيونج دو، جونج مون سونج)

6
00:00:28,700 --> 00:00:32,400
(الفزاعة)

7
00:00:32,470 --> 00:00:36,010
(الفزاعة)

8
00:00:36,070 --> 00:00:38,030
(تم دعم هذا البرنامج من قبل MSIT وKCA.)

9
00:00:38,080 --> 00:00:39,386
(الشخصيات، المواقع، المؤسسات، المجموعات...)

10
00:00:39,410 --> 00:00:40,656
(في هذه الدراما عمل خيالي.)

11
00:00:40,680 --> 00:00:41,856
(الممثلون الأطفال والحيوانات مميزة...)

12
00:00:41,880 --> 00:00:43,680
(تم تصويره بأمان تحت إشراف الخبراء.)

13
00:00:43,950 --> 00:00:46,890
لقد عدت إذن. ماذا عن أطروحتك؟

14
00:00:47,790 --> 00:00:48,790
شكرا لك.

15
00:00:50,190 --> 00:00:52,060
هل حللت لغزي؟

16
00:00:58,330 --> 00:00:59,660
كان 12 زائد 2.

17
00:01:00,270 --> 00:01:02,000
ما مجموعه 14 جريمة قتل.

18
00:01:02,930 --> 00:01:05,270
هل تقول أن هناك خمس جرائم قتل أخرى لم يتم الإبلاغ عنها؟

19
00:01:05,940 --> 00:01:09,110
كنت أعرف أنك سوف معرفة ذلك.

20
00:01:11,310 --> 00:01:14,810
سأعترف بالحالات التسع التي تم الإعلان عنها بالفعل.

21
00:01:15,250 --> 00:01:18,420
وسأوضح لك الباقي أيضًا.

22
00:01:18,720 --> 00:01:19,720
فقط إذا...

23
00:01:20,550 --> 00:01:22,920
أخبرني قصتك.

24
00:01:23,520 --> 00:01:24,590
ما هو الآن؟

25
00:01:24,660 --> 00:01:27,660
قصتك يا أستاذ قلت أنك فقدت كل شيء، أليس كذلك؟

26
00:01:27,760 --> 00:01:29,990
أريد أن أسمع بالضبط ما فقدته.

27
00:01:31,330 --> 00:01:32,330
قصة واحدة منك...

28
00:01:35,070 --> 00:01:36,630
لجريمة قتل خفية واحدة مني.

29
00:01:37,870 --> 00:01:38,940
يبدو عادلا، أليس كذلك؟

30
00:01:41,710 --> 00:01:44,180
(جرائم القتل: 12 زائد 2، الاغتصاب: 19، المحاولات: 15)

31
00:01:55,220 --> 00:01:56,860
إذا لم تكن مستعدًا لذلك،

32
00:01:57,490 --> 00:01:59,460
سوف آخذهم جميعا إلى قبري.

33
00:02:03,060 --> 00:02:05,260
حسنًا. لديك صفقة.

34
00:02:07,800 --> 00:02:09,530
والآن، أصبح هذا الأمر مثيرًا للاهتمام.

35
00:02:11,600 --> 00:02:13,040
تذهب أولا.

36
00:02:13,540 --> 00:02:15,470
ما هو الشيء الذي يفترض أنك فقدته؟

37
00:02:19,910 --> 00:02:22,650
لقد فقدت صديقي.

38
00:02:23,550 --> 00:02:29,390
(الفزاعة)

39
00:02:30,590 --> 00:02:31,860
عمل ممتاز.

40
00:02:32,590 --> 00:02:34,390
كنت أعلم أنك ستنجح أيها المدعي العام تشا.

41
00:02:35,930 --> 00:02:37,160
كان كل ذلك بفضلك يا سيدي.

42
00:02:38,030 --> 00:02:41,370
الآن بعد أن حددنا الجاني، سيكون من السهل القبض عليه.

43
00:02:42,270 --> 00:02:44,270
الآن أستطيع أخيرًا الحصول على نوم جيد ليلاً.

44
00:03:01,090 --> 00:03:02,530
ما الذي تنظر إليه باهتمام شديد؟

45
00:03:09,060 --> 00:03:10,930
ترى هذا التاريخ؟

46
00:03:11,660 --> 00:03:13,770
إنه اليوم الذي اختفت فيه تشوي إن سوك.

47
00:03:14,130 --> 00:03:16,430
- إنها؟ - عندما قُتل تشوي إن سوك،

48
00:03:17,800 --> 00:03:19,200
كان جي بيوم معي.

49
00:03:19,970 --> 00:03:22,250
لكن لماذا كانت حقيبة يد بارك آي سوك في المكتبة؟

50
00:03:23,810 --> 00:03:25,240
لو لم يكن لي جي بيوم...

51
00:03:28,610 --> 00:03:31,050
هل يمكن أن يكون شقيق لي جي بيوم؟

52
00:03:36,960 --> 00:03:41,160
مهلا، ما الذي تتحدث عنه؟ قد لا يكون Lee Gi Beom هو القاتل؟

53
00:03:42,590 --> 00:03:44,230
في الوقت الذي قُتل فيه تشوي إن سوك،

54
00:03:44,800 --> 00:03:46,200
كان جي بيوم معي.

55
00:03:46,260 --> 00:03:47,470
(13 ديسمبر 1987)

56
00:03:47,930 --> 00:03:49,030
مهلا، اشتر لي المزيد من الوقت.

57
00:03:49,870 --> 00:03:51,939
لدي مؤتمر صحفي بعد 10 دقائق.

58
00:03:51,940 --> 00:03:54,010
كان علي أن أقول أننا حددنا المشتبه به.

59
00:03:54,070 --> 00:03:56,980
مهلا، ما هو الاندفاع الكبير في المؤتمر الصحفي؟

60
00:03:57,640 --> 00:04:01,050
أنت من قال أنك ستغلق هذه القضية بسرعة البرق!

61
00:04:01,110 --> 00:04:02,180
متى قلت ذلك؟

62
00:04:02,680 --> 00:04:03,950
على أية حال، مجرد المماطلة لهم.

63
00:04:04,550 --> 00:04:06,820
أو هل انفتح جرح الطعنة لديك مرة أخرى؟

64
00:04:06,880 --> 00:04:09,350
- هل تريد مني أن أفتحه لك؟ - يا!

65
00:04:10,620 --> 00:04:13,760
تحدث عن عض اليد التي تطعمك.

66
00:04:13,830 --> 00:04:16,790
على أية حال، مجرد المماطلة. كن غامضا. أنت تعرف كيف.

67
00:04:16,860 --> 00:04:19,420
- أنت جيد في ذلك. سأغادر. - ماذا تقصد بـ "المماطلة"؟

68
00:04:19,730 --> 00:04:21,630
- كشك. - أهلاً تاي جو..

69
00:04:46,690 --> 00:04:48,690
إذن ماذا ستعلن اليوم؟

70
00:04:48,990 --> 00:04:50,860
هل وجدت القاتل المتسلسل؟

71
00:04:59,870 --> 00:05:01,470
على مدى العامين الماضيين،

72
00:05:01,570 --> 00:05:05,040
فيما يتعلق بجرائم القتل السبع التي وقعت في كانغسونغ،

73
00:05:05,910 --> 00:05:09,050
لقد حددنا شخصًا محل اهتمام، ولكن...

74
00:05:09,380 --> 00:05:10,550
- "لكن"؟ - "لكن"؟

75
00:05:10,850 --> 00:05:13,020
- "شخص محل اهتمام"؟ - ما الذي يتحدث عنه؟

76
00:05:13,080 --> 00:05:14,680
إذن أنت تقول أنك لم تمسك به؟

77
00:05:19,090 --> 00:05:20,090
أب.

78
00:05:29,200 --> 00:05:31,440
(عيادة الدكتور بانج جيونج مون)

79
00:05:31,540 --> 00:05:34,210
توقف عندما تكون في المنطقة، حسنًا؟ أنا أشعر بالملل.

80
00:05:35,110 --> 00:05:36,740
تعال. أنت أكثر انشغالًا مني.

81
00:05:38,710 --> 00:05:41,710
أنا أبحث عن المريض لي جي هوان. أحتاج لرؤية قائمة المرضى.

82
00:05:42,050 --> 00:05:44,320
- لحظة واحدة. - مهلا، أليس هذا المحقق كانغ؟

83
00:05:45,350 --> 00:05:49,050
- محقق؟ - يقود قضية القتل التسلسلي.

84
00:05:52,820 --> 00:05:54,830
هل يمكن أن تقدم لي من فضلك؟

85
00:05:55,290 --> 00:05:56,290
ماذا؟

86
00:05:57,730 --> 00:05:59,430
مرحبًا. اسمي جو يون سيوك.

87
00:06:01,030 --> 00:06:02,030
من فضلك، اجلس.

88
00:06:04,840 --> 00:06:07,600
لماذا يريد شخص ما من معهد الأبحاث النووية رؤيتي؟

89
00:06:07,970 --> 00:06:11,740
هناك طريقة يمكنها تضييق نطاق قائمة المشتبه بهم،

90
00:06:11,810 --> 00:06:14,850
- وأردت أن أخبرك بذلك. - شيء من هذا القبيل موجود؟

91
00:06:16,850 --> 00:06:19,520
يطلق عليه تحليل النظائر المشعة.

92
00:06:20,690 --> 00:06:22,150
وماذا يمكنك أن تفعل مع ذلك؟

93
00:06:22,220 --> 00:06:24,490
تمامًا كما لدينا جميعًا بصمات أصابع مختلفة،

94
00:06:24,790 --> 00:06:28,890
التركيب الأولي لشعر الشخص فريد لكل فرد.

95
00:06:29,160 --> 00:06:30,390
إذن أنت تقول،

96
00:06:30,930 --> 00:06:35,870
عن طريق تشعيع شعرهم وقياس العناصر،

97
00:06:35,930 --> 00:06:38,800
يمكنك تحديد ما إذا كانوا نفس الشخص؟ هل هذا هو؟

98
00:06:39,400 --> 00:06:41,369
نعم وحسب النتائج

99
00:06:41,370 --> 00:06:44,240
يمكننا حتى استنتاج مهنتهم أو بيئة معيشتهم.

100
00:06:46,740 --> 00:06:48,950
هل سبق لك أن حددت هوية المشتبه به باستخدام هذا الاختبار؟

101
00:06:49,550 --> 00:06:52,780
- لا. - هل تم قبوله كدليل؟

102
00:06:54,220 --> 00:06:56,320
ليس بعد.

103
00:06:57,890 --> 00:07:00,020
ولكن هناك مرة أولى لكل شيء.

104
00:07:01,330 --> 00:07:02,330
اول مرة...

105
00:07:02,390 --> 00:07:03,659
فرع كانغسونغ...

106
00:07:03,660 --> 00:07:06,330
وأعلن مكتب المدعي العام لمنطقة موون...

107
00:07:06,400 --> 00:07:08,530
لقد تمكنوا من التعرف على القاتل المتسلسل...

108
00:07:08,600 --> 00:07:11,400
مسؤول عن مقتل سبع نساء خلال العامين الماضيين.

109
00:07:11,840 --> 00:07:16,270
المشتبه به هو السيد لي، أحد سكان كانغسونغ في العشرينات من عمره.

110
00:07:17,210 --> 00:07:18,710
الذي يدير مكتبة محلية.

111
00:07:19,640 --> 00:07:23,450
علاوة على ذلك، مقتل تلميذة يوم 22...

112
00:07:23,710 --> 00:07:26,650
وقد نُسب أيضًا إلى نفس السيد لي.

113
00:07:26,750 --> 00:07:29,320
- لن تحتاج إلى اقتراحي. - مسرح الجريمة كان...

114
00:07:29,490 --> 00:07:32,036
- ذلك الابن المجنون العاهرة... - حول منطقة قرية كانغسونغ.

115
00:07:32,060 --> 00:07:36,730
واستهدف النساء اللواتي يسيرن إلى المنزل بمفردهن من العمل أو المدرسة.

116
00:07:37,160 --> 00:07:38,630
بعد اختطاف ضحاياه..

117
00:07:38,800 --> 00:07:42,570
وربط أيديهم وأرجلهم حتى لا يتمكنوا من المقاومة.

118
00:07:43,170 --> 00:07:46,470
ثم اعتدى عليهم جنسيا وقتلهم بوحشية.

119
00:07:47,910 --> 00:07:48,940
القاتل...

120
00:07:49,540 --> 00:07:53,280
ارتكب جرائمه بوتيرة متزايدة،

121
00:07:53,850 --> 00:07:57,180
- تم العثور على جثث هناك أيضًا... - أمي.

122
00:07:57,220 --> 00:07:59,080
- اجمع نفسك معًا. - لا أحتاجه!

123
00:08:00,250 --> 00:08:02,750
اخرج.

124
00:08:04,060 --> 00:08:08,330
نحن نصنف هذه رسميًا على أنها قضية قتل متسلسل،

125
00:08:08,630 --> 00:08:11,260
وضمان عدم تكرار مثل هذه الجرائم،

126
00:08:11,630 --> 00:08:13,800
سنجري تحقيقا شاملا.

127
00:08:14,230 --> 00:08:15,970
سنفعل كل ما في وسعنا..

128
00:08:16,670 --> 00:08:19,170
لنرى أن العدالة تتحقق.

129
00:08:19,670 --> 00:08:22,840
لقد وضع الإدعاء السيد لي على قائمة المطلوبين العامة...

130
00:08:22,910 --> 00:08:26,410
وذكروا أنهم سيبذلون كل ما في وسعهم لضمان الاعتقال السريع.

131
00:08:26,780 --> 00:08:30,920
كل الأنظار الآن تتجه نحو ما إذا كان هذا سيضع نهاية في النهاية ...

132
00:08:30,980 --> 00:08:34,890
إلى جرائم القتل المتسلسلة في كانغسونغ خلال العامين الماضيين.

133
00:08:35,550 --> 00:08:38,460
أنا كيم جي هون، مراسل KDS.

134
00:08:45,160 --> 00:08:46,260
إنه شاي الزنجبيل.

135
00:08:56,170 --> 00:08:58,480
رائحتها جميلة.

136
00:09:00,380 --> 00:09:03,380
ما الذي أتى بك إلى هنا؟ اعتقدت أنك كنت مشغولا بالسباق.

137
00:09:03,450 --> 00:09:07,450
دعنا ننهي محادثات زواجك مع عائلة الرئيس كيم قريبًا.

138
00:09:09,250 --> 00:09:11,560
ويمكن أن ينتظر ذلك إلى ما بعد الانتخابات.

139
00:09:11,620 --> 00:09:13,560
وماذا لو لم تسير الانتخابات في صالحنا؟

140
00:09:14,130 --> 00:09:16,590
نحن بحاجة إلى تحديد موعد الآن لقفلهم.

141
00:09:23,530 --> 00:09:25,800
إذن وجدت القاتل المتسلسل؟

142
00:09:27,100 --> 00:09:28,110
نعم.

143
00:09:29,340 --> 00:09:30,340
عمل جيد.

144
00:09:37,050 --> 00:09:38,150
الأب...

145
00:09:41,250 --> 00:09:43,250
تشا سي يونغ! أنت...

146
00:09:46,060 --> 00:09:47,190
المحقق كانغ.

147
00:09:47,630 --> 00:09:50,490
ماذا تعتقد أنك تفعل؟ لدي ضيف.

148
00:09:50,560 --> 00:09:53,500
ليس لدي الوقت لأخذ رقم وانتظار دوري يا سيدي.

149
00:09:53,600 --> 00:09:55,006
من فضلك دعني أتحدث إلى المدعي العام تشا.

150
00:09:55,030 --> 00:09:57,640
حسنا، فهمت. سنتحدث خلال دقيقة، حسنًا؟

151
00:09:57,800 --> 00:09:59,470
ويقول إنها أعمال رسمية عاجلة.

152
00:10:00,270 --> 00:10:01,946
أعتقد أن هذا الرجل العجوز يجب أن يبتعد عن الطريق.

153
00:10:01,970 --> 00:10:03,810
لا يا أبتاه. ليس عليك أن تفعل ذلك.

154
00:10:04,740 --> 00:10:06,660
- لحظة واحدة... - لا تهتم برؤيتي خارجاً.

155
00:10:10,010 --> 00:10:11,020
يتمسك.

156
00:10:15,820 --> 00:10:17,620
هل التقينا في مكان ما من قبل؟

157
00:10:28,830 --> 00:10:29,830
لا أعتقد ذلك.

158
00:10:31,870 --> 00:10:33,470
لا بد أنني كنت مخطئا.

159
00:10:36,170 --> 00:10:37,210
سأكون على اتصال.

160
00:10:37,910 --> 00:10:38,940
انتظر يا أبي...

161
00:10:44,920 --> 00:10:46,850
(جمهورية كوريا المستقيمة)

162
00:10:46,920 --> 00:10:47,920
مهلا.

163
00:10:48,620 --> 00:10:50,420
لماذا قلت ذلك في المؤتمر الصحفي؟

164
00:10:50,720 --> 00:10:52,690
قلت لك أنني بحاجة لمزيد من التحقيق.

165
00:10:53,490 --> 00:10:56,690
انظر، لقد كنت أفكر في ذلك.

166
00:10:57,130 --> 00:10:59,130
التاريخ الموجود في تلك الصورة لـ Lee Gi Beom.

167
00:10:59,200 --> 00:11:02,500
وذلك عندما اختفت تشوي إن سوك، وليس يوم وفاتها.

168
00:11:03,300 --> 00:11:06,070
كانت الجثة متحللة للغاية بحيث لا يمكن تحديد وقت الوفاة بالضبط.

169
00:11:07,410 --> 00:11:10,410
- مهلا، ما المفترض أن... - مثل ما قالت والدة تشوي إن سوك،

170
00:11:10,470 --> 00:11:12,580
كان من الممكن أن تهرب ابنتها من المنزل.

171
00:11:12,980 --> 00:11:14,500
هناك الكثير من الاحتمالات.

172
00:11:15,810 --> 00:11:17,150
ما هي الصفقة الخاصة بك؟

173
00:11:17,720 --> 00:11:19,440
لماذا أصبحت فجأة غير معقولة إلى هذا الحد؟

174
00:11:19,520 --> 00:11:22,950
من هو غير المعقول؟ هل هذا بخصوص سون يونج؟

175
00:11:25,920 --> 00:11:27,160
ماذا من المفترض أن يعني؟

176
00:11:28,530 --> 00:11:30,410
سون يونغ سترزق بطفل جي بيوم، أليس كذلك؟

177
00:11:33,460 --> 00:11:34,800
لذلك كنت على حق.

178
00:11:35,630 --> 00:11:39,070
في منزل لي جي بيوم، تساءلت عما إذا كانت تعاني من غثيان الصباح.

179
00:11:41,470 --> 00:11:44,210
ما الذي سيفعله سون يونغ الآن؟

180
00:11:44,510 --> 00:11:47,850
- لماذا جلب سون يونغ إلى هذا؟ - يا.

181
00:11:48,280 --> 00:11:52,080
أنت تنقذه من أجل ابنة أخيك أو ابن أخيك المستقبلي، أليس كذلك؟

182
00:11:52,150 --> 00:11:55,220
- لا تكن سخيفا! - ثم ما هو؟

183
00:11:55,590 --> 00:11:58,360
- هل هناك أي مشتبه بهم إلى جانب لي جي بيوم؟ - الذي - التي...

184
00:12:00,620 --> 00:12:02,090
القاتل أكيد..

185
00:12:02,460 --> 00:12:05,530
شخص مقرب من Lee Gi Beom. لذلك أحتاج إلى توسيع نطاق البحث ...

186
00:12:05,600 --> 00:12:07,330
ثم اذهب وابحث عن القاتل الحقيقي!

187
00:12:08,430 --> 00:12:10,700
أقنعني بالأدلة.

188
00:12:12,270 --> 00:12:14,710
هذا هو التحقيق يا تاي جو.

189
00:12:21,980 --> 00:12:23,850
أيها الرتق الشيوعي الوغد!

190
00:12:23,910 --> 00:12:25,080
(رأس المال لكارل ماركس)

191
00:12:25,820 --> 00:12:29,620
اليوم هو اليوم أيها الوغد.

192
00:12:33,320 --> 00:12:36,460
لقد كنت لطيفًا جدًا معك حتى الآن، أليس كذلك؟

193
00:12:37,960 --> 00:12:38,960
دعنا نذهب مرة أخرى.

194
00:12:42,300 --> 00:12:45,840
الرتق. هذا يقودني للجنون.

195
00:12:47,270 --> 00:12:49,770
قلت أحضروه، وليس ضربه حتى الموت!

196
00:12:50,610 --> 00:12:52,010
أعتذر أيها المدعي العام.

197
00:12:53,840 --> 00:12:56,110
- أخرج هذا من فمه. - نعم يا سيدي.

198
00:13:07,020 --> 00:13:08,860
مكتبتك مليئة بالمفاجآت، أليس كذلك؟

199
00:13:10,130 --> 00:13:12,960
هل سمعت أننا وجدنا في متجرك؟

200
00:13:13,600 --> 00:13:17,370
كتب الشيوعية، حقيبة يد الضحية...

201
00:13:18,840 --> 00:13:20,400
إنه كنز منتظم هناك.

202
00:13:23,910 --> 00:13:25,440
لم أفعل أي شيء.

203
00:13:28,250 --> 00:13:29,250
ماذا قلت؟

204
00:13:30,850 --> 00:13:31,850
قل ذلك مرة أخرى.

205
00:13:33,180 --> 00:13:34,550
لم يكن أنا!

206
00:13:38,660 --> 00:13:39,920
أعتقد أنه قد يكون حقيقيا.

207
00:13:41,890 --> 00:13:45,800
- لا أعتقد أنه رجلنا. - ولكن هذا مستحيل.

208
00:13:45,930 --> 00:13:47,600
لا، فقط أنظر إلى عينيه.

209
00:13:48,000 --> 00:13:50,030
هل تبدو تلك كعيون الكاذب؟

210
00:13:50,830 --> 00:13:52,040
الرتق.

211
00:13:52,540 --> 00:13:54,740
إنه ليس قاتلاً متسلسلاً

212
00:13:55,910 --> 00:13:57,780
انه مجرد شيوعي الرتق.

213
00:14:00,040 --> 00:14:02,110
لكن أيها المدعي العام، فمن فعل ذلك؟

214
00:14:02,850 --> 00:14:05,580
أخيه واضح. المتجر ملك له، أليس كذلك؟

215
00:14:08,220 --> 00:14:09,220
وهذا من شأنه أن يكون منطقيا.

216
00:14:09,290 --> 00:14:13,790
من المؤكد أن والدتك قامت بتربية بعض الفائزين، أليس كذلك؟

217
00:14:14,160 --> 00:14:17,460
أحدهما قاتل متسلسل، والآخر شيوعي.

218
00:14:18,000 --> 00:14:20,160
على هذا المعدل، أود أن أقول أن والدتك هي المسؤولة.

219
00:14:20,430 --> 00:14:24,470
- لتربية الوحوش مثلك. - اسكت! اترك والدتي وشأنها.

220
00:14:25,970 --> 00:14:27,670
يستقر.

221
00:14:28,310 --> 00:14:29,610
ومن الأفضل أن تتذكر هذا.

222
00:14:30,410 --> 00:14:33,710
هذه هي الطريقة التي سيراها الناس والدتك من الآن فصاعدا.

223
00:14:38,520 --> 00:14:41,250
- اذهب وأحضر أخيه، الآن! - نعم يا سيدي.

224
00:14:41,320 --> 00:14:42,320
نعم يا سيدي.

225
00:14:43,120 --> 00:14:45,060
لا، لا يمكنك! ليس أخي!

226
00:14:45,920 --> 00:14:47,640
أخي لن يفعل شيئاً كهذا

227
00:14:48,260 --> 00:14:49,260
ثم من هو؟

228
00:15:03,910 --> 00:15:04,910
قلت ومن هو؟

229
00:15:07,280 --> 00:15:08,280
وعد مني.

230
00:15:10,450 --> 00:15:11,720
إذا اعترفت،

231
00:15:13,520 --> 00:15:15,220
سوف تترك عائلتي وحدها.

232
00:15:19,020 --> 00:15:23,030
- هل تجرؤ على تهديد المدعي العام؟ - وعد مني!

233
00:15:23,090 --> 00:15:24,230
يا ابن الساحرة.

234
00:15:28,170 --> 00:15:31,500
ولكن عليك أن تعدني بشيء في المقابل.

235
00:15:35,040 --> 00:15:37,340
(المعهد الكوري لأبحاث الطاقة الذرية)

236
00:15:37,410 --> 00:15:39,540
(المختبر)

237
00:15:39,610 --> 00:15:40,810
مرحبا.

238
00:15:41,350 --> 00:15:42,350
من فضلك ادخل.

239
00:15:44,650 --> 00:15:45,750
يجب أن أكون صادقا.

240
00:15:46,420 --> 00:15:49,450
ولم أحضر إلى هنا بثقة كبيرة في هذا التحليل.

241
00:15:50,920 --> 00:15:52,160
أنا فقط في طريق مسدود.

242
00:15:53,060 --> 00:15:56,790
أنا فقط آمل أن يظهر أي شيء.

243
00:15:57,900 --> 00:16:00,830
نعم، أفهم ما تقصده.

244
00:16:02,730 --> 00:16:04,100
هذا شعر من الجاني.

245
00:16:04,770 --> 00:16:05,870
يرجى تحليلها.

246
00:16:15,780 --> 00:16:18,550
إذا نظرت هنا، مستويات التيتانيوم مرتفعة جدًا،

247
00:16:18,620 --> 00:16:23,250
- وكذلك الصوديوم والكلور. - هل هناك سبب لذلك؟

248
00:16:24,390 --> 00:16:28,790
مستوى التيتانيوم المرتفع يعني أنه من المحتمل أن يكون معرضًا له.

249
00:16:29,590 --> 00:16:33,400
يمكن أن يكون عاملاً في مصنع يعمل في السبائك أو اللحامات.

250
00:16:35,900 --> 00:16:37,370
ماذا عن الصوديوم والكلور؟

251
00:16:38,040 --> 00:16:40,540
هذه هي المكونات الرئيسية للعرق.

252
00:16:41,240 --> 00:16:42,910
من المحتمل أنه شخص يتعرق كثيرًا.

253
00:16:44,740 --> 00:16:46,810
إذن أنت تقول المذنب..

254
00:16:48,080 --> 00:16:49,310
هو عرق مبلل...

255
00:16:50,080 --> 00:16:52,750
عامل مصنع؟ هل هذا ما يعنيه هذا؟

256
00:16:53,580 --> 00:16:54,590
على الأرجح.

257
00:16:57,920 --> 00:16:59,336
(مستويات عالية بشكل استثنائي من Ti، Na، Cl)

258
00:16:59,360 --> 00:17:00,990
(المهنة: عامل مصنع)

259
00:17:03,530 --> 00:17:05,530
اذهب وابق عند والديك لفترة من الوقت.

260
00:17:06,860 --> 00:17:09,770
هل ستكون أنت وأمك بخير؟

261
00:17:10,970 --> 00:17:14,270
أنت تعرف كم هي عنيدة أمي. إنها لن تترك جي بيوم بمفردها أبدًا.

262
00:17:18,910 --> 00:17:21,410
- اعتني بها، حسنًا؟ - لا تقلق علينا.

263
00:17:46,600 --> 00:17:52,940
(أيها القاتل، غادر القرية.)

264
00:17:58,080 --> 00:18:01,390
(أيها القاتل، غادر القرية.)

265
00:18:17,200 --> 00:18:20,200
(مكتبة كانجسونج)

266
00:18:30,680 --> 00:18:31,680
تاي جو.

267
00:18:34,120 --> 00:18:35,450
أين كنت؟

268
00:18:35,950 --> 00:18:37,190
هيا، ساعدني في تنظيف هذا.

269
00:18:38,320 --> 00:18:39,320
نعم.

270
00:18:48,930 --> 00:18:50,500
خرجت الكلمة بطريقة أو بأخرى.

271
00:18:51,170 --> 00:18:53,290
كل من المنزل والمكتبة في حالة من الفوضى الكاملة.

272
00:18:57,510 --> 00:18:58,940
كيف حال والدتك؟

273
00:18:59,880 --> 00:19:01,310
إنها مريضة في السرير، بالطبع.

274
00:19:01,850 --> 00:19:04,880
طلبت منها البقاء مع أقاربها، لكنها لم تستمع.

275
00:19:10,390 --> 00:19:14,260
Lee Gi Hwan ليس من النوع B. إنه من النوع AB.

276
00:19:15,890 --> 00:19:17,560
(السجل الطبي)

277
00:19:17,630 --> 00:19:20,300
(فصيلة دم لي جي هوان: AB)

278
00:19:32,510 --> 00:19:34,340
جي هوان، استمع...

279
00:19:36,310 --> 00:19:37,310
ما هذا؟

280
00:19:38,480 --> 00:19:40,450
كان عليك أن تكون أكثر حذراً.

281
00:19:40,850 --> 00:19:42,290
إنه لا شيء، مجرد قطع صغير.

282
00:19:42,350 --> 00:19:45,320
"قطع صغير"؟ انتظري، إنه ينزف كثيرًا.

283
00:19:45,390 --> 00:19:47,360
- لا، أنا بخير. - الضغط عليه.

284
00:19:55,570 --> 00:19:56,570
ماذا تفعل؟

285
00:20:01,340 --> 00:20:02,570
ما الأمر مع الدم؟

286
00:20:05,980 --> 00:20:07,010
ما هذا؟

287
00:20:11,280 --> 00:20:12,280
جي وون، استمع.

288
00:20:12,650 --> 00:20:14,380
مهلا، جي وون، أستطيع أن أشرح كل شيء.

289
00:20:14,620 --> 00:20:17,320
هل كنت تحاول معرفة فصيلة دم جي هوان؟

290
00:20:18,060 --> 00:20:20,260
- إنه سوء فهم. - سوء الفهم، قدمي.

291
00:20:20,860 --> 00:20:23,060
إذًا لم يكن جي بيوم كافيًا، والآن أنت تسعى وراء جي هوان؟

292
00:20:24,600 --> 00:20:27,159
إذن ما هو دليلك هذه المرة؟

293
00:20:27,160 --> 00:20:28,730
هل وجدت أدلة في المكتبة؟

294
00:20:32,570 --> 00:20:33,570
حقيبة اليد؟

295
00:20:38,640 --> 00:20:39,640
هل هذا هو؟

296
00:20:41,210 --> 00:20:43,010
هل هذا سبب تشكك بي؟

297
00:20:44,410 --> 00:20:46,780
حقيبة يد؟ أي حقيبة يد؟

298
00:20:49,890 --> 00:20:51,360
تاي جو، هل هذا صحيح؟

299
00:20:55,490 --> 00:20:56,810
هل هذا حقا سبب مجيئك إلى هنا؟

300
00:20:57,260 --> 00:20:59,260
أتيت هنا فقط لمعرفة فصيلة دمي؟

301
00:21:01,000 --> 00:21:02,970
كان بإمكانك أن تسأل للتو. كنت سأخبرك.

302
00:21:04,370 --> 00:21:05,570
أنا من النوع AB.

303
00:21:06,740 --> 00:21:09,040
إذا كنت لا تصدقني، خذ هذا واختبره.

304
00:21:10,670 --> 00:21:11,740
انسى ذلك.

305
00:21:14,810 --> 00:21:15,950
حسناً، لنكون صادقين،

306
00:21:17,680 --> 00:21:18,920
لقد شككت فيك.

307
00:21:20,680 --> 00:21:21,950
لكنني لم أعد كذلك.

308
00:21:27,720 --> 00:21:29,630
أنا آسف. أنا حقا...

309
00:21:34,830 --> 00:21:36,300
- هل أنت بخير؟ - هل أنت بخير؟

310
00:21:36,400 --> 00:21:37,830
- الرتق. - هل أنت بخير؟

311
00:21:38,270 --> 00:21:39,369
- دعني أرى. - دعني أرى.

312
00:21:39,370 --> 00:21:40,470
دعني أرى.

313
00:21:40,540 --> 00:21:42,070
- الرتق. - بسرعة، اسمحوا لي أن أرى.

314
00:21:45,240 --> 00:21:47,480
لماذا تكون متعلقات الضحية هنا من بين كل الأماكن؟

315
00:21:48,180 --> 00:21:50,350
إلا إذا زرعها شخص ما هنا عن قصد.

316
00:21:51,420 --> 00:21:54,280
لا أعرف أين حدث كل هذا الخطأ.

317
00:21:57,390 --> 00:22:01,120
نجد القاتل لتطهير جي بيوم. هذا هو المكان الذي نحن فيه.

318
00:22:03,090 --> 00:22:04,930
يجب أن يكون القاتل شخصًا مقربًا من جي بيوم.

319
00:22:06,530 --> 00:22:09,430
هل كان جي بيوم يتسكع مع حشد سيء؟

320
00:22:09,500 --> 00:22:11,500
مثل محتال سابق، ربما؟

321
00:22:11,570 --> 00:22:14,470
لا، كلهم ​​نفس الأشخاص الذين عرفهم منذ أن كنا صغارًا.

322
00:22:17,670 --> 00:22:21,450
يمكن أن يكون عاملاً في مصنع يعمل في السبائك أو اللحامات.

323
00:22:22,710 --> 00:22:24,190
هل من أحد من أصدقائه يعمل في أحد المصانع؟

324
00:22:24,780 --> 00:22:27,050
- واحد منهم يفعل. - لماذا مصنع؟

325
00:22:29,490 --> 00:22:30,650
ما اسم المكان؟

326
00:22:30,950 --> 00:22:31,990
صناعات إيلون.

327
00:22:34,930 --> 00:22:38,060
(مختبر الاختبارات)

328
00:22:38,130 --> 00:22:40,399
معذرةً، هل هناك رجل يُدعى جيونغ سو هنا؟

329
00:22:40,400 --> 00:22:41,600
هناك.

330
00:23:18,900 --> 00:23:20,070
(صناعات إيلون)

331
00:23:21,770 --> 00:23:22,770
هنا هو.

332
00:23:23,410 --> 00:23:24,470
شكرًا لك.

333
00:23:25,910 --> 00:23:28,010
(لي جيونج سو)

334
00:23:28,080 --> 00:23:30,050
(فصيلة الدم: فصيلة O)

335
00:23:31,650 --> 00:23:32,680
اكتب يا؟

336
00:23:34,280 --> 00:23:36,620
- انه يخرج. - ماذا كان دافعك؟

337
00:23:36,690 --> 00:23:39,570
هل صحيح أنك تبعت الطالبة من المكتبة وقتلتها؟

338
00:23:40,920 --> 00:23:43,660
هل أنت القاتل الحقيقي وراء جرائم القتل المتسلسلة؟

339
00:23:43,730 --> 00:23:45,060
فقط قل شيئا!

340
00:23:46,360 --> 00:23:48,120
- فقط قل شيئا! - أجب على السؤال!

341
00:23:49,830 --> 00:23:51,346
- يرجى تعطينا بيان! - هل ارتكبت جرائم القتل؟

342
00:23:51,370 --> 00:23:53,570
- ولم يقل كلمة واحدة. - لماذا لا يتكلم؟

343
00:23:53,640 --> 00:23:55,340
- ماذا كان هذا؟ - تمثال نصفي كامل.

344
00:23:55,910 --> 00:23:57,070
لم تحصل على النار؟

345
00:23:57,540 --> 00:23:58,710
حسنًا، فلنحزمها.

346
00:24:00,510 --> 00:24:01,510
كيف تشعر؟

347
00:24:02,080 --> 00:24:03,280
شعور جيد، أليس كذلك؟

348
00:24:03,710 --> 00:24:05,230
هذا ما يفعله الاعتراف بالنسبة لك.

349
00:24:08,590 --> 00:24:09,990
المحقق كانغ. توقيت مثالي.

350
00:24:10,520 --> 00:24:12,590
لقد اعترف لي جي بيوم بكل شيء.

351
00:24:12,890 --> 00:24:13,890
ماذا؟

352
00:24:14,760 --> 00:24:15,760
بالفعل؟

353
00:24:15,830 --> 00:24:18,600
كما ترى، كما لو كان الفأر الصغير يعلم أنه لا يوجد طريق للخروج.

354
00:24:18,930 --> 00:24:20,500
غنى مثل الكناري.

355
00:24:21,500 --> 00:24:23,830
- دعني أتحدث معه لمدة دقيقة. - مستحيل.

356
00:24:23,900 --> 00:24:26,170
- سوف يستغرق الأمر دقيقة واحدة فقط. - المحقق دو.

357
00:24:26,770 --> 00:24:28,270
دعنا نخرج للتدخين.

358
00:24:28,840 --> 00:24:31,010
تمام. تفضل.

359
00:24:34,510 --> 00:24:35,510
يتمسك.

360
00:24:38,110 --> 00:24:40,120
(غرفة الاستشارات الأمنية)

361
00:24:46,720 --> 00:24:47,720
جي بيوم.

362
00:24:50,390 --> 00:24:51,530
ماذا حدث؟

363
00:24:54,230 --> 00:24:55,350
هذا بالضبط ما سمعته.

364
00:24:57,930 --> 00:24:58,940
يا.

365
00:25:00,700 --> 00:25:01,970
هل كنت حقا أنت؟

366
00:25:08,610 --> 00:25:11,480
يجيبني! هل كنت حقا أنت؟

367
00:25:14,380 --> 00:25:15,390
نعم.

368
00:25:18,620 --> 00:25:19,620
انتظر...

369
00:25:20,520 --> 00:25:22,160
لقد كنت مختبئًا طوال حياتك.

370
00:25:22,430 --> 00:25:25,100
فلماذا تعترف بهذه الطريقة؟

371
00:25:25,400 --> 00:25:27,960
ولكن عليك أن تعدني بشيء في المقابل.

372
00:25:28,300 --> 00:25:30,770
أي شيء يتعلق بالاحتجاز أو أي شيء آخر...

373
00:25:31,840 --> 00:25:33,040
دعونا نتفق على عدم ذكر ذلك.

374
00:25:34,570 --> 00:25:36,370
سمعت أنهم وجدوا أدلة في المكتبة.

375
00:25:36,770 --> 00:25:39,810
إذا واصلت إنكار ذلك، لكان جي هوان قد انتهى به الأمر كمشتبه به.

376
00:25:41,910 --> 00:25:43,030
كيف يمكن أن أترك ذلك يحدث؟

377
00:25:43,610 --> 00:25:44,610
إنه عائلتي.

378
00:25:46,550 --> 00:25:48,290
لذلك أنت تهتم كثيراً بعائلتك،

379
00:25:49,050 --> 00:25:51,120
لكن هل يمكنك قتل كل هؤلاء الضحايا بوحشية؟

380
00:25:52,020 --> 00:25:55,060
لقد كان لديهم جميعًا عائلات أحبتهم أيضًا.

381
00:25:55,130 --> 00:25:56,730
لكنهم لم يكونوا عائلتي.

382
00:26:00,360 --> 00:26:01,400
لذا...

383
00:26:02,230 --> 00:26:03,270
ولهذا السبب...

384
00:26:04,370 --> 00:26:06,200
هل حاولت قتل سون يونغ أيضاً؟

385
00:26:07,000 --> 00:26:08,000
أخبرني.

386
00:26:14,240 --> 00:26:16,050
هل أنت حتى جي بيوم الذي كنت أعرفه؟

387
00:26:16,950 --> 00:26:17,950
أخبرني.

388
00:26:37,100 --> 00:26:38,100
الرتق.

389
00:26:43,510 --> 00:26:44,510
تاي جو.

390
00:26:45,980 --> 00:26:48,210
ماذا حدث؟ ماذا قال جي بيوم؟

391
00:26:53,120 --> 00:26:55,420
اعترف جي بيوم.

392
00:27:00,220 --> 00:27:01,220
هل ضربته؟

393
00:27:02,260 --> 00:27:05,230
- ماذا؟ - هل تغلبت عليه للخروج منه؟

394
00:27:07,900 --> 00:27:09,670
تم إحضار جي بيوم للتو اليوم.

395
00:27:10,430 --> 00:27:12,030
واعترف لحظة وصوله إلى هنا!

396
00:27:12,640 --> 00:27:13,640
ثم يعني...

397
00:27:14,070 --> 00:27:16,310
- جي بيوم هو القاتل! - لا.

398
00:27:17,010 --> 00:27:18,840
- لا. - قال أنه فعل ذلك بنفسه!

399
00:27:19,380 --> 00:27:20,680
واعترف أنه هو!

400
00:27:20,980 --> 00:27:24,350
أنت وأنا وجميعنا قد خدعنا به طوال هذا الوقت.

401
00:27:24,610 --> 00:27:26,480
- التقط منه! - لا.

402
00:27:26,750 --> 00:27:28,470
مهلا، لا تبكي. لماذا أنت الذي تبكي؟

403
00:27:29,850 --> 00:27:30,890
هذا ليس صحيحا.

404
00:27:32,760 --> 00:27:34,560
- سون يونج. - هذا ليس صحيحا.

405
00:27:37,330 --> 00:27:38,660
سأجد لك عيادة.

406
00:27:40,360 --> 00:27:41,460
مجرد الحصول على الإجهاض.

407
00:27:46,700 --> 00:27:48,070
لا بأس.

408
00:27:51,740 --> 00:27:53,680
- هل يمكنني الحصول على سيجارة؟ - بالتأكيد.

409
00:27:53,740 --> 00:27:55,280
(القبض على القاتل المتسلسل كانغسونغ)

410
00:27:55,350 --> 00:27:57,126
(القاتل في العشرينات من عمره، صاحب مكتبة كانغ سيونغ)

411
00:27:57,150 --> 00:27:58,796
(تم الالتقاط بعد يومين من بدء المطاردة العامة...)

412
00:27:58,820 --> 00:28:00,620
(الجيران: "كان دائمًا مهذبًا ولطيفًا.")

413
00:28:00,880 --> 00:28:04,290
لقد قبضوا على القاتل قبل تشكيل فرقة العمل الخاصة.

414
00:28:05,060 --> 00:28:07,990
أعضاء الفريق في حالة من الضجة ويسألون عما إذا كان ينبغي عليهم الحضور.

415
00:28:08,060 --> 00:28:10,060
الحديث عن كل الأزيز وليس شريحة لحم.

416
00:28:17,770 --> 00:28:20,010
تأجيل النقل لمن لم يصل بعد.

417
00:28:20,940 --> 00:28:22,700
قم بتجميع الفريق مع الباقي، كما هو مخطط له.

418
00:28:23,070 --> 00:28:25,510
اعذرني؟ ما هي خطتك يا سيدي؟

419
00:28:30,210 --> 00:28:33,550
سوف يستغرق الأمر دقيقة واحدة فقط. هناك شيء أريد أن أقوله.

420
00:28:34,750 --> 00:28:37,120
لا فائدة من سؤالي، سون يونغ.

421
00:28:43,160 --> 00:28:44,190
ما هذا؟

422
00:28:47,230 --> 00:28:50,070
لدي معروف لأطلبه.

423
00:28:57,570 --> 00:28:59,980
(غرفة الاستشارات الأمنية)

424
00:29:00,040 --> 00:29:01,080
صن يونج.

425
00:29:02,080 --> 00:29:03,979
لديك خمس دقائق. سأكون بالخارج.

426
00:29:03,980 --> 00:29:05,180
شكرًا لك.

427
00:29:10,190 --> 00:29:11,220
جي بيوم.

428
00:29:15,460 --> 00:29:18,190
- كيف حالك هنا؟ - لقد توسلت إلى المدعي العام.

429
00:29:20,230 --> 00:29:21,230
سون يونج ...

430
00:29:24,600 --> 00:29:26,070
ابتعد عنه.

431
00:29:26,440 --> 00:29:28,400
ولا يجب أن تطلب خدمات كهذه.

432
00:29:28,910 --> 00:29:30,310
هل هذا هو المهم الآن؟

433
00:29:30,840 --> 00:29:32,800
لماذا تعترف بشيء لم تفعله؟

434
00:29:33,840 --> 00:29:35,410
أنت لم تفعل ذلك.

435
00:29:39,380 --> 00:29:40,750
هل تعتقد أن هذا مضحك؟

436
00:29:43,520 --> 00:29:45,120
حتى بعد كل هذا، هل مازلت تثق بي؟

437
00:29:45,860 --> 00:29:47,980
حتى عندما أخبرك بنفسي أنني القاتل؟

438
00:29:49,430 --> 00:29:50,430
هل أنت؟

439
00:30:02,140 --> 00:30:03,140
جي بيوم.

440
00:30:11,210 --> 00:30:12,620
نحن ننجب طفلاً.

441
00:30:16,920 --> 00:30:17,920
ماذا؟

442
00:30:20,920 --> 00:30:21,930
لا أعرف...

443
00:30:22,690 --> 00:30:25,430
لماذا تكذب،

444
00:30:29,730 --> 00:30:32,300
ولكن من أجل طفلنا الذي لم يولد بعد،

445
00:30:34,600 --> 00:30:37,240
وإذا كنت لا تريد أن تكون أبًا فسوف يخجلون منك،

446
00:30:39,510 --> 00:30:40,870
عليك أن تحارب هذا حتى النهاية.

447
00:30:42,980 --> 00:30:44,010
محاربته،

448
00:30:45,250 --> 00:30:46,370
وتأكد من عودتك.

449
00:30:49,720 --> 00:30:51,050
ابق معنا.

450
00:30:52,020 --> 00:30:53,020
لو سمحت؟

451
00:31:09,270 --> 00:31:10,270
جي بيوم.

452
00:31:11,270 --> 00:31:12,410
سأكون في انتظارك.

453
00:31:19,080 --> 00:31:20,080
صن يونج.

454
00:31:45,880 --> 00:31:47,360
مهلا، ألا تكتب هذا المقال؟

455
00:31:47,540 --> 00:31:48,540
عفو؟

456
00:31:52,950 --> 00:31:54,230
أحتاج إلى الخروج لمدة دقيقة.

457
00:31:56,320 --> 00:31:58,350
إذن، ماذا فعلت بعد ذلك؟

458
00:32:00,490 --> 00:32:01,860
وبعد أن تبعتها

459
00:32:03,390 --> 00:32:06,060
لقد هددتها بالسكين.

460
00:32:06,800 --> 00:32:07,800
وثم؟

461
00:32:12,900 --> 00:32:15,940
أخبرتها أنني سأقتلها إذا لم تأتي معي.

462
00:32:17,770 --> 00:32:18,780
أرى.

463
00:32:21,680 --> 00:32:24,850
يبدو الصوت مشابهًا، لكنني لست متأكدًا حقًا.

464
00:32:26,950 --> 00:32:28,550
"الصوت مشابه".

465
00:32:30,420 --> 00:32:31,720
هذا أكثر من كافي.

466
00:32:32,760 --> 00:32:33,860
هنا، خذ هذا معك.

467
00:32:39,130 --> 00:32:41,200
لقد واجهت صعوبة في قطع كل هذا الطريق.

468
00:32:44,570 --> 00:32:45,800
مهلا، هذا ليس لي.

469
00:32:46,370 --> 00:32:47,970
لا بد أنها وصلت إلى هناك عن طريق الخطأ.

470
00:32:48,870 --> 00:32:49,910
مجرد رميها خارجا.

471
00:32:57,580 --> 00:33:02,390
(الحفاظ على القانون والنظام الوطني)

472
00:33:02,450 --> 00:33:03,990
عفوا. هل أنت بارك أي سوك؟

473
00:33:06,160 --> 00:33:08,060
- وأنت؟ - حسنا...

474
00:33:09,190 --> 00:33:11,690
أنا سيو جي وون، مراسلة لصحيفة كانغسونغ ديلي.

475
00:33:20,240 --> 00:33:22,510
هل يبدو أي من هؤلاء الأشخاص مألوفًا بالنسبة لك؟

476
00:33:27,180 --> 00:33:28,180
لا.

477
00:33:29,210 --> 00:33:30,610
لم أرى أياً منهم من قبل

478
00:33:31,050 --> 00:33:32,620
من هم؟

479
00:33:33,450 --> 00:33:37,350
كانوا يترددون على المكتبة حيث تم العثور على الحقيبة.

480
00:33:41,860 --> 00:33:43,730
لكن ألم يقبضوا على الجاني بالفعل؟

481
00:33:46,760 --> 00:33:47,880
ألا تجد ذلك غريبا؟

482
00:33:48,970 --> 00:33:50,630
هويتك كانت في الحقيبة

483
00:33:51,270 --> 00:33:52,670
لو كنت أنا المذنب

484
00:33:53,840 --> 00:33:56,639
كنت سأترك تلك الحقيبة على عتبة بابك...

485
00:33:56,640 --> 00:33:57,840
كتحذير.

486
00:33:59,080 --> 00:34:01,840
فلماذا يتركها الجاني في محل لبيع الكتب؟

487
00:34:06,180 --> 00:34:08,920
فكاهة لي. أنا شخص مشبوه بطبيعتي.

488
00:34:15,730 --> 00:34:16,730
في الواقع،

489
00:34:18,730 --> 00:34:19,830
داخل الحقيبة،

490
00:34:20,700 --> 00:34:21,860
لقد وجدت هذا.

491
00:34:21,930 --> 00:34:24,300
(بيت الخنازير)

492
00:34:24,370 --> 00:34:25,470
انها ليست لي.

493
00:34:30,210 --> 00:34:33,110
(بيت الخنازير)

494
00:34:38,210 --> 00:34:39,220
بابا.

495
00:34:43,420 --> 00:34:44,450
أنا آسف جدا.

496
00:34:46,560 --> 00:34:50,490
يرى رجلاً ويفترض أنه والده.

497
00:34:51,260 --> 00:34:53,130
هاي جون، هيا.

498
00:34:56,330 --> 00:34:57,730
ماذا تنتظر؟ دعنا نذهب.

499
00:35:11,510 --> 00:35:13,550
إذن اعتراف Lee Gi Beom المكتوب على وشك الانتهاء؟

500
00:35:13,580 --> 00:35:14,860
نعم، هل تريد أن تلقي نظرة؟

501
00:35:15,280 --> 00:35:16,290
لماذا أفعل؟

502
00:35:25,500 --> 00:35:27,476
هل أنت متأكد أن هذا هو اعتراف لي جي بيوم المكتوب؟

503
00:35:27,500 --> 00:35:28,500
نعم. لماذا؟

504
00:35:29,530 --> 00:35:32,210
إنها كل الأشياء التي نعرفها بالفعل. وبعضها خاطئ تمامًا.

505
00:35:32,470 --> 00:35:33,500
ماذا تقصد، خطأ؟

506
00:35:34,370 --> 00:35:36,169
يُقال أنه كان يرتدي منديلاً بالفعل...

507
00:35:36,170 --> 00:35:37,740
عندما اختطف كيم مي يون.

508
00:35:38,370 --> 00:35:39,380
هذا خطأ.

509
00:35:40,980 --> 00:35:44,350
وفقًا لمي يون، كان يرتدي فقط قبعة منخفضة في ذلك الوقت.

510
00:35:45,820 --> 00:35:48,480
لقد ارتدى المنديل لاحقًا قبل أن يهاجم جي وون.

511
00:35:48,990 --> 00:35:50,420
ربما هو مرتبك؟ أو...

512
00:35:58,230 --> 00:35:59,800
ما الذي تتحدث عنه، جي بيوم؟

513
00:35:59,960 --> 00:36:02,720
لن أكتب ما تقوله لي بعد الآن.

514
00:36:09,310 --> 00:36:10,910
الرتق عليك.

515
00:36:11,610 --> 00:36:14,679
تشعر أنك صعب لأنك لم تتعرض للضرب.

516
00:36:14,680 --> 00:36:15,750
استيقظ.

517
00:36:16,410 --> 00:36:18,450
ولهذا السبب أمثالك من الأشرار...

518
00:36:18,950 --> 00:36:22,590
تحتاج إلى الضرب كل يوم.

519
00:36:22,990 --> 00:36:25,020
- يا! ماذا تفعل؟ - المحقق كانغ.

520
00:36:25,120 --> 00:36:26,120
يتحرك.

521
00:36:26,990 --> 00:36:28,220
جي بيوم.

522
00:36:29,960 --> 00:36:31,790
هل أنت بخير؟ دعني أرى.

523
00:36:33,860 --> 00:36:36,830
جي بيوم، هل أنت بخير؟ مهلا، دعونا نذهب.

524
00:36:37,530 --> 00:36:38,530
دعنا نذهب.

525
00:36:41,100 --> 00:36:42,100
ما هو الخطأ؟

526
00:36:49,210 --> 00:36:50,210
ما هذا؟

527
00:36:51,610 --> 00:36:52,620
هذا...

528
00:36:54,380 --> 00:36:56,020
هذه ليست إصابات جديدة

529
00:36:56,650 --> 00:36:58,390
منذ متى كان هذا يحدث؟

530
00:37:07,960 --> 00:37:11,630
لقد كنت تكذب بشأن كيفية خسارتك لـ "جي بيوم"، أليس كذلك؟

531
00:37:12,640 --> 00:37:16,340
لقد كنت تحتجزه سراً، أليس كذلك؟

532
00:37:18,210 --> 00:37:20,286
ماذا يهم الآن؟ لقد قبضنا على القاتل، وهذا كل شيء.

533
00:37:20,310 --> 00:37:22,850
اعتقال غير قانوني! حبس غير قانوني! يتعدى!

534
00:37:23,110 --> 00:37:25,030
أي اعتراف تحصل عليه بهذه الطريقة غير مقبول!

535
00:37:25,680 --> 00:37:27,580
إذا اكتشف المدعي العام (تشا) ما فعلته...

536
00:37:38,430 --> 00:37:39,870
هو الذي جعلك تصل إلى هذا.

537
00:37:45,470 --> 00:37:47,700
لدينا أكثر من سبب للاحتفال.

538
00:37:48,570 --> 00:37:52,940
لقد قبض المدعي العام تشا على القاتل، وارتفعت تقييماتك يا سيدي.

539
00:37:55,750 --> 00:37:56,950
أنت على حق.

540
00:37:57,350 --> 00:37:59,480
أنا حقا مدين له بكل شيء.

541
00:37:59,650 --> 00:38:02,220
لقد غرق قلبي عندما سمعت أنه قد طعن.

542
00:38:02,790 --> 00:38:06,220
بصراحة، هو دائمًا يلقي برأسه أولاً في الخطر.

543
00:38:06,520 --> 00:38:08,400
لا تدع شيئا مثل هذا يحدث مرة أخرى.

544
00:38:08,520 --> 00:38:10,890
أو لن أسمح لك بالزواج من هوي جين.

545
00:38:11,490 --> 00:38:13,760
- نعم يا سيدي. - أبي، توقف.

546
00:38:14,560 --> 00:38:17,670
لكن هذا ما يعجبني فيه.

547
00:38:17,770 --> 00:38:20,800
يا إلهي، استمع لها. لا خجل حتى أمام المرشح.

548
00:38:20,870 --> 00:38:23,170
مُطْلَقاً. كل شيء على ما يرام.

549
00:38:24,310 --> 00:38:27,140
هوى جين يتحدث بشكل جيد جدا.

550
00:38:29,150 --> 00:38:31,380
شكرا لك يا أبي.

551
00:38:31,710 --> 00:38:32,720
"أب."

552
00:38:35,320 --> 00:38:36,320
أنا أحب صوت ذلك.

553
00:38:37,890 --> 00:38:40,460
من المؤسف أن زوجتك لم تتمكن من الانضمام إلينا.

554
00:38:41,060 --> 00:38:42,340
إنها ليست في أفضل حالات الصحة.

555
00:38:43,060 --> 00:38:44,580
سوف تعود للوقوف على قدميها في أي وقت من الأوقات.

556
00:38:45,800 --> 00:38:51,070
ألن يكون الحفاظ على موهبته في كانغسونغ خسارة وطنية؟

557
00:38:54,300 --> 00:38:55,710
أنا متأكد من أنه سيكون مفيدًا في مكان ما.

558
00:38:56,870 --> 00:39:00,580
حيثما توجد إرادة، هناك طريقة، بعد كل شيء.

559
00:39:01,680 --> 00:39:05,750
وماذا عن إقامة حفل الزفاف فور انتهاء الانتخابات؟

560
00:39:07,420 --> 00:39:09,620
- هذا يبدو رائعا. - نعم.

561
00:39:12,050 --> 00:39:13,060
من فضلك، تناول الطعام.

562
00:39:26,570 --> 00:39:29,740
بمجرد انتهاء هذه القضية، استعد للانتقال إلى سيول.

563
00:39:30,970 --> 00:39:32,039
اعذرني؟

564
00:39:32,040 --> 00:39:35,480
أنت تركز فقط على الاستعداد. وسيتولى الرئيس كيم الباقي.

565
00:39:36,650 --> 00:39:39,010
ومن المقرر أن يقام حفل الزفاف في سيول أيضًا.

566
00:39:39,480 --> 00:39:41,200
لذلك سوف يرغب في تحريك الأمور بسرعة.

567
00:39:41,520 --> 00:39:46,090
ليس هناك وقت أفضل للتواصل من حدث عائلي كبير.

568
00:39:47,160 --> 00:39:50,830
والرئيس كيم ليس من النوع الذي يفوت فرصة كهذه.

569
00:39:54,230 --> 00:39:55,230
ادخل.

570
00:39:57,630 --> 00:39:58,730
لا يمكنك الدخول؟

571
00:39:59,070 --> 00:40:00,540
جون يونغ في انتظارك أيضًا.

572
00:40:02,100 --> 00:40:03,460
خذني إلى مقر الحزب.

573
00:40:12,720 --> 00:40:13,720
لماذا هو...

574
00:40:27,400 --> 00:40:28,630
لديه نار في عينيه.

575
00:40:29,530 --> 00:40:32,330
طموح وحاد، ولكن لا يعرف الخوف.

576
00:40:35,140 --> 00:40:37,220
إذا كنت في حاجة إليه، أحضره للعمل لديك في سيول.

577
00:41:03,370 --> 00:41:04,610
ماذا تعتقد أنك تفعل؟

578
00:41:08,500 --> 00:41:10,970
أختي مريضة. من فضلك أعطنا رحلة.

579
00:41:11,710 --> 00:41:13,280
- ماذا؟ - هل أنت خارج عقلك؟

580
00:41:13,740 --> 00:41:15,850
- ادخل! الآن! - فقط إلى المستشفى...

581
00:41:17,010 --> 00:41:18,350
من فضلك، أنا أتوسل إليك.

582
00:41:21,380 --> 00:41:22,950
ألا تخاف مني؟

583
00:41:23,190 --> 00:41:25,450
أنا خائف أكثر من فقدان أختي.

584
00:41:32,330 --> 00:41:33,530
أنا أحب النظرة في عينيك.

585
00:41:39,170 --> 00:41:40,670
أنت أخ جيد.

586
00:41:58,420 --> 00:41:59,760
والدي ابتسم للتو.

587
00:42:01,760 --> 00:42:02,760
والدي...

588
00:42:04,830 --> 00:42:05,830
ابتسم.

589
00:42:19,710 --> 00:42:20,710
اتبعني.

590
00:42:33,520 --> 00:42:36,930
هذا المكان هو بالضبط ما أتذكره.

591
00:42:38,830 --> 00:42:40,670
أعتقد أننا الأشياء الوحيدة التي تغيرت.

592
00:42:42,100 --> 00:42:43,100
نحن...

593
00:42:48,440 --> 00:42:49,570
الرتق.

594
00:42:51,710 --> 00:42:53,980
ماذا؟ الشعور بالحنين؟

595
00:42:54,640 --> 00:42:56,750
هل تريد أن تفعل ذلك مثل الأيام الخوالي؟

596
00:42:58,650 --> 00:43:00,220
يا ابن الساحرة!

597
00:43:02,120 --> 00:43:04,250
أنت بحاجة إلى ضرب جيد، أيها الشرير.

598
00:43:21,070 --> 00:43:22,310
ماذا تعتقد أنك ذاهب؟

599
00:43:44,660 --> 00:43:45,660
الرتق...

600
00:43:59,210 --> 00:44:01,640
وقف ذلك، أنت فاسق مجنون!

601
00:44:07,150 --> 00:44:08,150
يا!

602
00:44:14,720 --> 00:44:16,730
هذا جنون.

603
00:44:23,270 --> 00:44:26,640
لقد نسيت للحظة كم أنت فاسق.

604
00:44:26,840 --> 00:44:29,470
لا، بصراحة، مهما كنت فاسقًا،

605
00:44:29,540 --> 00:44:32,170
لأنني اعتقدت أن إنقاذ سون يونج يعني أننا يمكن أن نتعادل.

606
00:44:32,310 --> 00:44:33,310
لكنني كنت مخطئا.

607
00:44:33,610 --> 00:44:36,650
أنت نفس ابن الساحرة الذي كنت عليه دائمًا.

608
00:44:37,780 --> 00:44:39,950
أنت لست مختلفا.

609
00:44:40,450 --> 00:44:43,690
تلك النظرة المتعجرفة في عينيك!

610
00:44:44,320 --> 00:44:48,520
أنت لا تعرف مكانك. أنت لا تعرف حدودك.

611
00:44:48,820 --> 00:44:50,330
لا يمكنك حتى اتباع الأوامر!

612
00:44:50,630 --> 00:44:52,190
هل أنت حقا تعتدي على المدعي العام؟

613
00:44:52,760 --> 00:44:54,460
كونك مدعيا يجعلك ملكا؟

614
00:44:55,000 --> 00:44:57,700
هل كونك مدعيًا عامًا يعني أنه يمكنك الاحتجاز والاعتداء حسب الرغبة؟

615
00:44:58,370 --> 00:45:01,740
هذا هو كل ما يدور حوله هذا الأمر.

616
00:45:02,100 --> 00:45:05,509
يتعلق الأمر بـ Lee Gi Beom! أنت تجعل قدرا كبيرا من هذا؟

617
00:45:05,510 --> 00:45:08,440
- ماذا قلت للتو؟ - لقد اعترفت بأنك مخطئ.

618
00:45:09,210 --> 00:45:12,210
ربما لم تكن طريقتي هي الأفضل، لكنني كنت على حق هذه المرة.

619
00:45:16,350 --> 00:45:18,120
ألا تتعلم أبدًا؟

620
00:45:19,020 --> 00:45:21,340
بعد كل ذلك مع لي سيونغ جين، ألا زلتِ لم تفهمي الأمر؟

621
00:45:22,890 --> 00:45:24,730
تهديدهم وضربهم..

622
00:45:25,060 --> 00:45:26,900
إنهم يومئون فقط من الخوف، أيها الغبي.

623
00:45:29,300 --> 00:45:31,460
يعترفون لأنهم خائفون من التعرض للضرب.

624
00:45:31,900 --> 00:45:34,740
ما مقدار الحقيقة التي تعتقد أن هناك اعترافًا تحصل عليه بهذه الطريقة؟

625
00:45:40,140 --> 00:45:42,280
دع لي جي بيوم يذهب.

626
00:45:43,250 --> 00:45:44,650
تنظيف الفوضى الخاصة بك.

627
00:45:45,210 --> 00:45:46,490
بينما أنا أعطيك الفرصة.

628
00:45:47,550 --> 00:45:48,750
أنا لا أعتقد ذلك.

629
00:45:54,560 --> 00:45:55,560
بخير.

630
00:45:56,960 --> 00:45:58,090
ثم سأفعل ذلك بطريقتي.

631
00:46:00,160 --> 00:46:01,160
أنت فقط تشاهد.

632
00:46:02,730 --> 00:46:03,970
لقد...

633
00:46:05,030 --> 00:46:06,770
تعلمت الكثير عنك.

634
00:46:16,310 --> 00:46:17,950
افعل أسوأ ما لديك.

635
00:46:27,220 --> 00:46:28,390
لقد تأخرت.

636
00:46:30,890 --> 00:46:32,330
لم أكن أدرك أنك كنت هنا.

637
00:46:33,360 --> 00:46:35,560
ذهب الأب مباشرة إلى سيول للعمل.

638
00:46:35,860 --> 00:46:38,930
سأبقى هنا لفترة من الوقت.

639
00:46:43,810 --> 00:46:45,110
هل هذا يعني أنني يجب أن أغادر؟

640
00:46:46,680 --> 00:46:49,280
لقد كنت أعتقد أنك غير مرتاح هنا.

641
00:46:53,580 --> 00:46:54,580
طاب مساؤك.

642
00:47:25,380 --> 00:47:27,580
بخير. ثم سأفعل ذلك بطريقتي.

643
00:47:28,680 --> 00:47:29,690
أنت فقط تشاهد.

644
00:47:30,390 --> 00:47:31,390
لقد...

645
00:47:32,890 --> 00:47:34,460
تعلمت الكثير عنك.

646
00:47:35,620 --> 00:47:37,030
لا تجعلني أضحك.

647
00:47:38,390 --> 00:47:40,160
ما كنت تنوي القيام به؟

648
00:47:45,600 --> 00:47:47,700
(عصر جديد، شرطة جديدة)

649
00:47:50,670 --> 00:47:52,470
نعم!

650
00:48:00,380 --> 00:48:04,290
- طاب مساؤك. - يبدو أن الأمور أصبحت صعبة.

651
00:48:06,020 --> 00:48:08,760
على الأقل لم تتعرض للضرب أيها المحقق.

652
00:48:10,290 --> 00:48:11,290
اعذرني؟

653
00:48:15,660 --> 00:48:18,370
إذن ماذا تريد؟

654
00:48:19,300 --> 00:48:21,970
Lee Gi Beom ليس الجاني الحقيقي.

655
00:48:25,040 --> 00:48:28,380
وقد تعرض للضرب لانتزاع اعترافات زائفة أثناء احتجازه بشكل غير قانوني.

656
00:48:35,520 --> 00:48:37,360
- أين دليلك؟ - على جسد لي جي بيوم،

657
00:48:38,220 --> 00:48:39,960
هناك علامات على اعتداء طويل الأمد.

658
00:48:40,020 --> 00:48:42,290
الرتق، أنا لا أقصد هذا النوع من الأدلة.

659
00:48:42,360 --> 00:48:45,330
اعتقاله غير القانوني لا يهم إذا كان هو القاتل، أليس كذلك؟

660
00:48:45,430 --> 00:48:48,060
أنا أطلب دليلاً على أنه بريء.

661
00:48:49,100 --> 00:48:51,770
لديه عذر قوي ليوم واحد من جرائم القتل المتسلسلة.

662
00:48:52,530 --> 00:48:53,700
كان معي.

663
00:48:53,940 --> 00:48:55,699
هل يمكن أن تكون هذه حالة جريمة مقلدة؟

664
00:48:55,700 --> 00:48:56,710
لا.

665
00:48:57,470 --> 00:49:00,280
وكانت تحمل توقيع القاتل، ولم يتم الكشف عنها علنًا.

666
00:49:01,840 --> 00:49:02,840
هل هذا صحيح؟

667
00:49:06,620 --> 00:49:08,550
إذن هذا يجعل مهمتك واضحة، أليس كذلك؟

668
00:49:09,720 --> 00:49:11,890
سأثبت الظلم الذي تعرض له لي جي بيوم،

669
00:49:13,990 --> 00:49:15,390
وسأحضر لك القاتل الحقيقي.

670
00:49:17,630 --> 00:49:19,330
وماذا تحتاج مني؟

671
00:49:20,730 --> 00:49:23,050
أريدك أن تسمح بالعلاج الطبي لـ Lee Gi Beom.

672
00:49:27,440 --> 00:49:28,440
تفضل.

673
00:49:32,440 --> 00:49:33,540
(بيت الخنازير)

674
00:49:34,140 --> 00:49:35,810
(بيت الخنازير)

675
00:49:47,990 --> 00:49:49,430
لا يبدو أنك تنتمي إلى هنا.

676
00:49:50,090 --> 00:49:51,090
وأنت كبير في السن.

677
00:49:52,130 --> 00:49:55,600
- اعذرني؟ - هل أنت هنا لوظيفة المضيفة؟

678
00:49:58,500 --> 00:50:00,700
أنا لا أبحث عن وظيفة. أنا أبحث عن شخص ما.

679
00:50:04,010 --> 00:50:05,340
شخص ما؟

680
00:50:05,470 --> 00:50:06,480
من؟

681
00:50:09,510 --> 00:50:11,080
شخص قد يتعرف على هذه الحقيبة.

682
00:50:13,920 --> 00:50:16,250
إنها قهوة واحدة لكل فتاة هنا. هذه هي الصفقة.

683
00:50:18,520 --> 00:50:21,460
- إذن، هل تشتري؟ - نعم. أحضر القهوة.

684
00:50:23,560 --> 00:50:24,560
لا أعرف.

685
00:50:31,030 --> 00:50:33,350
- كريمتين، سكريتين؟ - في الواقع، بدلا من القهوة...

686
00:50:33,700 --> 00:50:35,140
هل لديك أي سانجهواشا؟

687
00:50:37,010 --> 00:50:38,170
سانجواتشا واحدة هنا!

688
00:50:41,840 --> 00:50:45,180
معذرة، هل رأيت هذه الحقيبة من قبل؟

689
00:50:48,120 --> 00:50:49,120
يا بلدي.

690
00:50:49,650 --> 00:50:52,090
نعم، إنه الذي أعطاني إياه ذلك الرجل.

691
00:51:16,880 --> 00:51:19,180
اذهب إلى المستشفى واحصل على العلاج أولاً.

692
00:51:21,320 --> 00:51:23,390
شكرًا لك.

693
00:51:28,420 --> 00:51:29,930
القاتل هو شخص قريب منك.

694
00:51:30,860 --> 00:51:35,460
صديق أو جار في دائرتك. إنه من النوع B. يداه حساستان.

695
00:51:37,500 --> 00:51:38,500
لا أعرف.

696
00:51:39,500 --> 00:51:40,900
لا أحد يتبادر إلى الذهن.

697
00:51:43,410 --> 00:51:45,940
ألا تتذكرين أين فقدت المنديل أيضًا؟

698
00:51:48,410 --> 00:51:49,410
أنا آسف.

699
00:51:51,110 --> 00:51:53,710
ليس لديك ما تأسف عليه. لا تحتاج إلى تعليق رأسك.

700
00:51:56,490 --> 00:51:57,490
أنا الذي آسف.

701
00:51:58,920 --> 00:52:00,220
لما كان عليك أن تمر به.

702
00:52:03,120 --> 00:52:06,330
هذا ليس شيئًا يجب أن تأسف عليه أيضًا.

703
00:52:08,430 --> 00:52:11,830
إذًا هل لديك أي فكرة عن مكان الحمام الذي كنت محتجزًا فيه؟

704
00:52:12,630 --> 00:52:16,000
- لا، كنت معصوب العينين... - هؤلاء أبناء السحرة.

705
00:52:18,070 --> 00:52:20,740
نحتاج إلى شخص يستطيع أن يشهد أنك كنت محتجزًا.

706
00:52:24,810 --> 00:52:25,810
هناك...

707
00:52:28,320 --> 00:52:29,320
شخص يستطيع أن يشهد.

708
00:52:50,170 --> 00:52:53,840
في عملية التسليم، قفز للتو من العدم. لقد كان مشهدا تماما.

709
00:52:54,540 --> 00:52:57,210
ماذا تفعل، القفز من هذا القبيل؟

710
00:53:01,350 --> 00:53:02,580
لا ينبغي أن يكون لديك.

711
00:53:03,750 --> 00:53:05,650
ليس الأمر وكأنك فعلت ذلك عن قصد.

712
00:53:07,620 --> 00:53:09,720
أنا آسف بشأن اليوم الآخر.

713
00:53:09,790 --> 00:53:11,329
لا بد أنه شعر بالسوء..

714
00:53:11,330 --> 00:53:13,306
- وأعطاني هذه هدية. - هل تبدو جيدة علي؟

715
00:53:13,330 --> 00:53:14,330
نعم.

716
00:53:14,331 --> 00:53:15,360
لكن...

717
00:53:19,970 --> 00:53:22,570
(بيت الشاي الخنزير، بطاقة هوية بارك آي سوك)

718
00:53:22,640 --> 00:53:25,070
لسبب ما، كانت هناك بطاقة هوية نسائية بداخلها.

719
00:53:26,880 --> 00:53:27,880
ما أنا متسول؟

720
00:53:28,610 --> 00:53:30,690
لا أستطيع أن أصدق أنك سوف تعطيني بعض القمامة المستعملة.

721
00:53:30,880 --> 00:53:31,880
استعادتها.

722
00:53:34,420 --> 00:53:35,480
لذلك، أعادتها إليه.

723
00:53:36,550 --> 00:53:37,620
من هو هذا الرجل؟

724
00:53:39,320 --> 00:53:43,090
مجرد شخص يعمل في ورشة إصلاح المعدات الزراعية.

725
00:53:45,090 --> 00:53:46,090
أنا سيوك مان...

726
00:53:47,100 --> 00:53:48,200
رأى سيوك مان ذلك.

727
00:53:48,930 --> 00:53:50,030
لقد رآهم يأخذونني بعيدًا.

728
00:54:12,090 --> 00:54:14,120
معذرة، هل أنت إيم سيوك مان؟

729
00:54:16,830 --> 00:54:20,060
مرحبًا، أنا سيو جي وون، مراسلة في صحيفة كانغسونغ ديلي.

730
00:54:21,060 --> 00:54:22,530
أود أن أطرح عليك بعض الأسئلة.

731
00:54:23,630 --> 00:54:25,800
هل لديك لحظة؟ سوف يستغرق الأمر ثانية واحدة فقط.

732
00:54:29,640 --> 00:54:31,770
يا بلدي...

733
00:54:35,680 --> 00:54:38,210
مرحبا. هل أنت هنا لتسليم شيء للإصلاح؟

734
00:54:39,150 --> 00:54:41,650
أنا أبحث عن شخص اسمه إيم سوك مان.

735
00:54:42,450 --> 00:54:44,020
يجب أن تجرب المتجر هناك.

736
00:54:44,850 --> 00:54:45,850
تمام.

737
00:54:46,250 --> 00:54:49,920
إنه يحظى بشعبية اليوم. امرأة شابة جاءت للتو من أجله.

738
00:54:51,060 --> 00:54:52,060
امرأة شابة؟

739
00:54:52,490 --> 00:54:54,830
نعم، وكانت جميلة حقا.

740
00:55:01,000 --> 00:55:02,000
أرى.

741
00:55:21,220 --> 00:55:24,460
(سيو جي وون)

742
00:55:45,450 --> 00:55:46,509
جي وون؟

743
00:55:46,510 --> 00:55:47,520
مهلا، سيو جي وون!

744
00:55:48,220 --> 00:55:49,680
ماذا تفعل يا فاسق؟

745
00:55:50,050 --> 00:55:52,019
سيو جي وون، ماذا تفعل هنا؟ هل تأذيت؟

746
00:55:52,020 --> 00:55:54,359
ليس الأمر كما يبدو. لا شئ.

747
00:55:54,360 --> 00:55:56,060
أنا بخير. اتركه.

748
00:55:56,190 --> 00:55:57,830
اتركه! قف!

749
00:55:58,290 --> 00:56:01,529
مهلا، كانغ تاي جو! لماذا غريزتك الأولى هي رمي اللكمة؟

750
00:56:01,530 --> 00:56:03,099
- أنت... - مهلا.

751
00:56:03,100 --> 00:56:06,000
كان يقوم فقط بإزالة الزجاج الذي علق في يدي.

752
00:56:08,040 --> 00:56:10,040
إزالة الباقي. هناك واحد آخر هنا.

753
00:56:12,710 --> 00:56:15,110
هنا. لقد حصلت عليه تقريبًا.

754
00:56:17,180 --> 00:56:18,180
لا بأس.

755
00:56:22,520 --> 00:56:23,760
لا تلمسها. إنه أمر خطير.

756
00:56:24,050 --> 00:56:25,050
يا بلدي...

757
00:56:27,690 --> 00:56:30,260
ألا تعرفني يا جي وون؟

758
00:56:31,060 --> 00:56:32,230
أنا صديق لجي بيوم.

759
00:56:33,830 --> 00:56:35,100
هل أنت صديق لجي بيوم؟

760
00:56:35,260 --> 00:56:37,730
حتى أنك دفعت ثمن مشروباتنا عدة مرات.

761
00:56:40,770 --> 00:56:43,510
هذا صحيح. من الجيد رؤيتك.

762
00:56:44,340 --> 00:56:45,410
مهلا، أنت تنزف.

763
00:56:51,110 --> 00:56:52,110
شكرًا.

764
00:56:56,650 --> 00:57:00,490
إذًا، ما الذي دفعك إلى مكان كهذا، أيها الصحفي سيو؟

765
00:57:01,220 --> 00:57:02,220
انا اتعجب.

766
00:57:02,660 --> 00:57:05,060
ربما لنفس سبب وجودك هنا، أيها المحقق كانغ.

767
00:57:05,590 --> 00:57:06,750
- حقيبة اليد... - شاهد؟

768
00:57:08,330 --> 00:57:10,170
- حقيبة يد؟ - أي شاهد؟

769
00:57:16,200 --> 00:57:18,210
لقد حدث أن وجدت حقيبة اليد هذه.

770
00:57:19,310 --> 00:57:21,340
لم أكن أعلم أن هناك بطاقة هوية بالداخل.

771
00:57:21,810 --> 00:57:23,290
اعتقدت أن شخصا ما قد ألقى بها بعيدا.

772
00:57:23,480 --> 00:57:25,750
هل تركت الحقيبة في المكتبة؟

773
00:57:27,750 --> 00:57:30,650
اعتقدت أن المالك قد يجدها إذا تركتها هناك.

774
00:57:31,220 --> 00:57:34,860
لماذا تفعل ذلك؟ كان بإمكانك إعادتها بنفسك.

775
00:57:37,360 --> 00:57:39,080
كنت أخشى أن يظن الناس أنني سرقتها.

776
00:57:41,700 --> 00:57:44,430
- هذا أمر لا يصدق. - انتظر، إذا كان كل هذا صحيحا،

777
00:57:45,000 --> 00:57:46,770
يمكننا مسح اسم جي بيوم، أليس كذلك؟

778
00:57:46,940 --> 00:57:50,470
- نستطيع، إذا شهد هذا الرجل. - سوف تشهد، أليس كذلك؟

779
00:57:50,540 --> 00:57:53,220
- بالطبع. كل هذا خطأي. - جيد. هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

780
00:57:53,610 --> 00:57:56,010
- دعنا نذهب. الآن. - الآن؟

781
00:57:56,610 --> 00:57:57,610
ولم لا؟

782
00:57:58,410 --> 00:58:00,420
هل يمكنني إنهاء ما أعمل عليه أولاً؟

783
00:58:00,680 --> 00:58:02,400
أخبرني مديري أنه يجب علي إنجاز الأمر اليوم.

784
00:58:02,480 --> 00:58:04,089
- كم من الوقت يمكن أن يستغرق ذلك؟ - سوف يستغرق عشرة،

785
00:58:04,090 --> 00:58:05,390
لا، خمس دقائق فقط.

786
00:58:05,750 --> 00:58:06,750
ثم اذهب للانتهاء منه أولاً.

787
00:58:07,260 --> 00:58:08,790
- سأعود حالا. - تمام.

788
00:58:14,300 --> 00:58:15,630
يا لها من راحة.

789
00:58:16,560 --> 00:58:19,070
الآن يمكن لـGi Hwan وSun Yeong أن يستريحا أخيرًا.

790
00:58:19,270 --> 00:58:20,300
أخبرني عن ذلك.

791
00:58:22,040 --> 00:58:23,240
على محمل الجد...

792
00:58:23,710 --> 00:58:25,390
للاعتقاد بأن جي بيوم تم احتجازه بشكل غير قانوني...

793
00:58:26,540 --> 00:58:27,540
وذلك الرجل...

794
00:58:39,320 --> 00:58:43,260
كان الرجل يعرج في إحدى رجليه، وكأنه أصيب. أقسم.

795
00:58:50,970 --> 00:58:52,430
تاي جو.

796
00:58:53,270 --> 00:58:54,270
إلى أين أنت ذاهب؟

797
00:59:22,830 --> 00:59:24,430
ارتفاع مستوى التيتانيوم ...

798
00:59:24,770 --> 00:59:27,900
يعني أنه من المحتمل أن يتعرض لها.

799
00:59:28,540 --> 00:59:33,410
يمكن أن يكون عاملاً في مصنع يعمل في السبائك أو اللحامات.

800
00:59:34,180 --> 00:59:35,580
ماذا عن الصوديوم والكلور؟

801
00:59:36,480 --> 00:59:39,480
هذه هي المكونات الرئيسية للعرق.

802
00:59:40,380 --> 00:59:42,150
من المحتمل أنه شخص يتعرق كثيرًا.

803
00:59:43,180 --> 00:59:45,650
إذًا أنت تقول أن الجاني هو رجل غارق في العرق...

804
00:59:46,450 --> 00:59:48,990
عامل مصنع؟ هل هذا ما يعنيه هذا؟

805
00:59:49,920 --> 00:59:50,930
على الأرجح.

806
00:59:56,300 --> 00:59:57,300
ها أنت ذا.

807
01:00:01,470 --> 01:00:02,470
لقد تم الأمر الآن.

808
01:00:20,290 --> 01:00:22,160
كضابط، كان هذا خطأي.

809
01:00:24,360 --> 01:00:28,030
كان يجب أن أدرك عاجلاً أن جي بيوم لم يكن الجاني.

810
01:00:30,230 --> 01:00:31,230
أفهم.

811
01:00:32,000 --> 01:00:35,240
رجل بريء، جي بيوم، كان عليه أن يعاني من أجل ذلك.

812
01:00:38,210 --> 01:00:39,370
ماذا عنك، لي يونغ وو؟

813
01:00:40,680 --> 01:00:42,880
ألا تشعر بالأسف على جي بيوم؟

814
01:00:45,510 --> 01:00:46,510
لماذا أفعل؟

815
01:00:48,620 --> 01:00:51,120
بسبب جريمتك

816
01:00:52,650 --> 01:00:54,190
هو الذي عانى، أليس كذلك؟

817
01:00:56,920 --> 01:00:58,460
لم أكن الشخص الذي طرده.

818
01:01:03,300 --> 01:01:04,300
هل هذا صحيح؟

819
01:01:06,570 --> 01:01:09,270
ثم ذلك الصديق الذي قلت أنك فقدته...

820
01:01:10,000 --> 01:01:11,010
هل كان جي بيوم؟

821
01:01:14,040 --> 01:01:15,680
سوف نصل إلى ذلك.

822
01:01:19,180 --> 01:01:20,620
بالمناسبة يا أستاذ

823
01:01:22,480 --> 01:01:24,290
ليست هناك حاجة لتكون رسمية جدا، أليس كذلك؟

824
01:01:25,490 --> 01:01:27,410
لم تكن بهذه الرسمية معي في ذلك اليوم.

825
01:01:28,960 --> 01:01:31,530
هل لأنه مرت بضعة عقود؟

826
01:01:34,330 --> 01:01:35,730
هيا، أنت تعرفني.

827
01:02:19,810 --> 01:02:22,310
(الفزاعة)

828
01:02:22,380 --> 01:02:24,810
هل تمزح معي؟ ما هي لعبتك؟

829
01:02:24,980 --> 01:02:27,950
وقد عثرت وحدة التحقيق الخاصة على مشتبه به رئيسي آخر.

830
01:02:28,050 --> 01:02:29,680
المشتبه به هو إيم سوك مان، أليس كذلك؟

831
01:02:29,780 --> 01:02:32,496
- وهذا ما أنا على وشك تأكيده. - يقولون أن Im Seok Man هو النوع B.

832
01:02:32,520 --> 01:02:33,649
هل هو صديق لي جي بيوم؟

833
01:02:33,650 --> 01:02:35,859
لنكن صادقين. إذا كان ذلك الرجل هو القاتل الحقيقي

834
01:02:35,860 --> 01:02:37,136
أليس هذا أمرا جيدا بالنسبة لك أيضا؟

835
01:02:37,160 --> 01:02:39,760
لا أستطيع أن أخسر صديقًا آخر بهذه الطريقة.

836
01:02:39,830 --> 01:02:41,830
هل كان في مكان مقتل لي جو هي أيضًا؟

837
01:02:42,830 --> 01:02:45,470
سيوك مان؟ ماذا يحدث هنا؟ ما الذي أتى بك إلى هنا متأخرا جدا؟

838
01:02:45,770 --> 01:02:47,030
لقد أفسدت كل شيء.

839
01:02:48,140 --> 01:02:49,140
فعلتُ...


